碧海潮声大学生网

标题: 〖转帖〗看后会吐血（动画片名翻译）转 [打印本页]

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-3-19 05:14
标题: 〖转帖〗看后会吐血（动画片名翻译）转
rave》——《寻石记》 ?嫹2V!f?
{?LE剥喨

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-3-19 05:15
喜欢漫画要给花花咯

作者: 温室气球 时间: 2006-3-19 05:19
纯粹娱乐下啊
不知该不该说他们想象力丰富来着

作者: smiler 时间: 2006-3-19 05:24
乱码较多

作者: 回风舞雪 时间: 2006-3-19 05:26
这个……
偶发过了……

作者: 水语清叶 时间: 2006-3-19 05:42
乱码~
不过画不错

作者: 回风舞雪 时间: 2006-3-19 05:57
无耻的动画片名翻译~~~狂汗！！！

《RAVE》——《寻石记》

《X》——《东京攻略1999》

《棋魂》——《一棋定江山》

《浪客剑心》——《刀疤小子》

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》

《纯情房东俏房客》——《澡堂故事》

《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）

《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》怒了……

《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”）这……这说的是虾米……|||||||

《猎人》——《爸爸，你在哪里？》

《金童卡修》--魔界小金毛

《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特”

最让我无法忍受的是这两个——

《一刻公寓》--风流寡妇我……我踹死他……

《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》我……再踹~外加砍……
****，动画盲就不要当翻译了，给自己留条后路吧

EVA------飞鹰战士（相信很多人都对它有印象吧，当初让偶愣住老半天~~~汗~~~）

One Piece-----一片……

作者: smart 时间: 2006-3-19 22:11
那狗那井那女人
瀑布汗
倒是很有意境

作者: smiler 时间: 2006-3-19 23:01
One Piece,不知《海贼》的作者为何起这个名？
还有觉得像NARUTO，名字起的也不怎么地，我觉得中文翻译《火影忍者》更贴切

作者: smart 时间: 2006-3-20 01:05
楼上的
one piece就是路飞和所有大海航行者的梦想宝藏，取这个名字就是梦想的意思

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-3-20 05:28
嘿嘿为什么乱码偶也不知道咯....谢谢斑竹给改正咯

作者: 回风舞雪 时间: 2006-3-20 18:58
好多动画都是根据主角起名的
像Naruto Inuyasya Keroro Suzuka Seiya……

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-3-20 20:09
LS日文很好么?????好厉害咯

作者: 回风舞雪 时间: 2006-3-20 20:23
整天看动画总会记得点……

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-3-21 05:23
是么..........有什么好漫画给介绍下咯

作者: 猫猫 时间: 2006-5-18 01:38
整个没想法！！真不知道是怎么翻译的。哎，也太没文化了吧。

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)