no-ping-delay (time; default: 5m) - specifies how long after reboot not to test and ping watch-address. The default setting means that if watch-address is set and is not reachable, the router will reboot about every 6 minutes.
automatic-supout (yes | no; default: yes) - when software failure happens, a file named "autosupout.rif" is generated automatically. The previous "autosupout.rif" file is renamed to "autosupout.old.rif"
auto-send-supout (yes | no; default: no) - after the support output file is automatically generated, it can be sent by email
急用。
本人会非常感谢！
作者: 心影不离 时间: 2005-11-20 11:37
汗，又是电脑方面的，呵呵，如果发到电脑相关的版块或许解决的更好喔，因为这是计算机专业英语．看你也挺急的，我就试着帮你翻译下啦
作者: 心影不离 时间: 2005-11-20 12:01
no-ping-delay (time; default: 5m) -
specifies how long after reboot not to test and ping watch-address.
指定在重启后多久时间内不测试和ping **地址
The default setting means that if watch-address is set and is not reachable, the
默认设置意思是如果＊＊地址被设置而且不是可到达的，
router will reboot about every 6 minutes.
路由会在大约每隔６分钟重启
automatic-supout (yes | no; default: yes) - when software failure happens,
自动-(supout不知道是什么)（是｜否；默认：是）－当发生软件错误，
a file named "autosupout.rif" is generated automatically.
一个叫＂autosupout.rif＂的文件将被自动生成．
The previous "autosupout.rif" file is renamed to "autosupout.old.rif"
先前这个＂autosupout.rif＂文件将被重命名为"autosupout.old.rif"
auto-send-supout (yes | no; default: no) -
自动发送**(是｜否；默认：否)－
after the support output file is automatically generated, it can be sent by emai
在这个支持输出文件被自动生成后，能够通过ＥＭＡＩＬ发送．
呵呵，大概就这样＾＆＾
楼主应该是有关路器的设置吧，如果还不懂建议你去该路由器的官方网看看，或者下载个中文版的配置说明吧．
以后翻译纯属个人愚作，如有什么不对请指正．
作者: 心影不离 时间: 2005-11-20 12:03
有一点不明白，那个supout是什么不知道，用翻译软件根本就翻译不出，在网上在线翻译也翻译不出，不知道是楼主打错单词了还是这个词是一个新的单词呢？
作者: 工程师 时间: 2005-11-23 09:34
老大谢谢啦，非常感谢！
作者: 半途而沸 时间: 2006-2-27 20:52
你人真好！呵呵，感动啊！
作者: 若木.魅 时间: 2006-3-1 15:56
hehe
those words seems so strange to me
what a pity .
but i think 心影不离 had done a very good job:)