碧海潮声大学生网

标题: 〖求助〗急啊，求学弟学妹们帮忙翻译两句话！！！ [打印本页]

作者: huhui223 时间: 2005-11-4 09:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: illusion 时间: 2005-11-4 19:08
楼主是学机械的吧，我先得帮您修改病句，然后再翻译 ^^

[病句修改后]
我司支持的付款方式为 T/T，L/C 方式我们不能支持，希望你能够谅解。对于三齿金属刀片这种产品，一般尺寸是 10''，最小定货量为50件。价格及详细资料请您查看附件。

[EN]
The payment method that our company supports is T/T. Sorry that we do not support L/C method. The generally product size of three-tooth metals bitis is 10". And the minimum ordering amount of it is 50 PCS. Please refer to the attachment for prices and details.

[JP]
私達の会社の支払方法は T/T。あなたが許すことができる希望，私達がしない L/C。 3 つの歯の金属ビットはプロダクトサイズ一般にである 10” である、最も小さい命令の量50枚。価格によって詳しく述べられる材料検査する付録をである。

PS: 一次上选修课的时候发现抽屉里有一本《现代加工技术》，估计是工程类专业的书，无聊，便开始该病句打发时间，结果两节课下来，整本书都被划烂了的说……

作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-11-6 00:59
~~~~~~~~

楼上的。

你给我好大压力。

作者: 齐天大圣 时间: 2005-11-7 11:53
illusion 是哪路高手啊?这么厉害的英文水平.日文也这么强

作者: 笨笨啊 时间: 2005-11-7 11:54
此花不送，更待何时

作者: 鱼鳞 时间: 2005-11-28 16:09
简直是一种打击！！

作者: 绝望领域 时间: 2005-11-29 17:34
看了流了一地冷汗,还好我不是英语专业的,心理稍微平衡了些,哇卡卡

作者: 蓝妮子 时间: 2006-1-24 13:41
太强悍了！
榜样呀！！！！！！！！！！1

作者: 寒江雪 时间: 2006-1-24 18:23
汗颜……

作者: 天堂的老鼠 时间: 2006-1-27 23:53
牛人啊~~

作者: 天堂的老鼠 时间: 2006-1-27 23:57
其实看看翻译也都看得懂的，感觉也不太难。但真要偶翻译，可真是无从下手啊~
日语的我就没想法了~

作者: 海蓝色的沙 时间: 2006-1-28 14:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: joshxu 时间: 2006-2-11 11:48
不过呢...英译错误百出哦...

作者: 薄荷糖娃娃 时间: 2006-2-11 13:51
高~~~``实在是高

作者: 海纳百川 时间: 2006-2-13 20:34
楼上的是国际贸易的吧
一看就知道

作者: 半途而沸 时间: 2006-2-27 21:14
不错！

作者: 蓝妮子 时间: 2006-2-27 22:06

下面是引用天堂的老鼠于2006-01-27 15:57发表的:
其实看看翻译也都看得懂的，感觉也不太难。但真要偶翻译，可真是无从下手啊~
日语的我就没想法了~

[s:6] [s:8] [s:7]

作者: 太阳王子 时间: 2006-2-27 22:09
有什么好送的。
人家要求翻译成俄文
他给人家翻译成英文，还日文。我日。。。。。闻
[s:6]

作者: 豬寶寶 时间: 2006-3-7 17:06
一个字，强！

作者: selena 时间: 2006-3-7 21:47

下面是引用太阳王子于2006-02-27 14:09发表的:
有什么好送的。
人家要求翻译成俄文
他给人家翻译成英文，还日文。我日。。。。。闻
[s:6]

有翻译成俄文的要求吗?
我怎么没看到啊?

作者: 漂流的浮萍 时间: 2006-3-14 04:14
太恐怖了..............................

作者: 阿舜 时间: 2006-3-15 04:21
第一眼看了，一个字，倒！！！
再看第二眼，发现这个那个，绝对不是妒忌哦，英文翻的好象是有点错误了，我们上课有讲过的，她这样翻不够专业。
不过要我翻估计也得捣鼓很久呢呵呵
尤其这个日语，只有刚刚能大概看的懂的份了，真汗 [s:4]

作者: wjjkathy 时间: 2006-3-15 05:17
My god!!!!!
看来我以后刚好好学习了~

作者: 海洋之猩 时间: 2006-3-17 07:24

下面是引用illusion于2005-11-04 11:08发表的:
The payment method that our company supports is T/T
.......

第一句就翻的有问题。还有那么多人被吓住，真是不知道你们的书是怎么读的。不过这个帖好老，估计也没人会来看了吧。

作者: nietzche 时间: 2007-1-19 00:38
L/C是信用证的意思.是付款方式,比较稳的那种,风险小.T/T偶也不知道啊.你去杳杳国际贸易术语吧.偶是学行政的,也学过这个.

作者: 宽芹慧权 时间: 2007-1-20 12:38
的确是强！！！！！！！！！！
强强
．．．．．．．

作者: 宽芹慧权 时间: 2007-1-20 12:40
虽然错误不太少　
　啊啊啊啊啊

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)