碧海潮声大学生网

标题: 牛津词典会收录" Kawaii"吗 [打印本页]

作者: illusion 时间: 2005-11-3 21:33
标题: 牛津词典会收录" Kawaii"吗
cute, lovely 已经不能满足翻译的需要，越来越多的动漫英文翻译作品中直接使用了 Kawaii 作为形容词，一向以开放接受外来语为特色之一的英语，如果收录了 Kawaii 那可是非常重大的事情，因为它是形容词，而并非名词，这对于语言文化都有举足轻重的影响。

Kawaii characters are drawn with large eyes and small noses and mouths, as in this
... "Kawaii" can be used to describe animals and people, including fully ...
看样子有要被收录的倾向...

作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-11-6 01:11
应该还没有收录吧~~~~~

作者: illusion 时间: 2005-11-6 21:41
官方收录的可能性不大，不过很多的翻译作品直接用它来当形容词了。

作者: 旋转的Aes 时间: 2005-11-9 21:46
恩。形容词的用处比较大。

作者: 恒温17℃ 时间: 2005-11-12 22:49
不久的将来或许会。。。。

作者: 墙角野猫 时间: 2005-11-29 21:06
kawaii shuffle

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)