碧海潮声大学生网

标题: 动漫超高频词“約束(やくそく ) ”的正确英文翻译法 [打印本页]

作者: illusion 时间: 2005-10-31 09:10
标题: 动漫超高频词“約束(やくそく ) ”的正确英文翻译法
很多游戏，动漫字幕都翻译得不确切，最确切的译法应该是使用 Pledge

以下均为不确切的选词:
promise
stipulation
plight
assumpsit
faith
engagement

作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-11-6 01:08
你很喜欢日语哦。.....

作者: illusion 时间: 2005-11-6 21:44
楼上过奖，只不过是喜欢研究语言文化。

欢迎光临碧海潮声大学生网 (http://www.zjoubbs.com/)