标题: 金庸小说中武功的英文翻译 [打印本页] 作者: 木蚂蚁社区 时间: 2005-10-5 13:29
标题: 金庸小说中武功的英文翻译
九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢) ；
两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑，请问是左右二分之一还是上下二分之一啊) ；
一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?还真不是盖的)；
洗髓经 wash bone (洗骨头?谁敢去给别人洗骨头啊) ；
易筋经 change your bone (换你的骨头，老兄算你狠) ；
太玄经 all fool’s daliy (全是胡言乱语的日记，还真是玄呐) ；
药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的啊)；
吸星大法 suck star over china(吸取全中国的星星，好神啊)；
黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)；
葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧变性者的一大福音啊)；
打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这...哪里有卖啊)。
作者: 风里来的人 时间: 2005-10-5 14:14
有意思，看老外，看外行
喜欢这个
——————
一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?还真不是盖的)
——————
作者: 海洋饼干 时间: 2005-10-5 14:31
哈哈，笑死了！
以前看到一个电影译名也很搞笑的，说什么珍珠港是《两个男朋友和许多飞机的故事》~~~
还真贴切！