标题: 与四肢五官有关的美味惯用语 [打印本页] 作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-4-15 22:01
标题: 与四肢五官有关的美味惯用语
每一种语言都有它独特的成语和俗语。而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。 比如,美国人经常说break a leg,你可别以为那人是在诅咒你断条腿,事实上break a leg的意思是祝某人好运，只不过这是种比较幽默的说法而已。可能你会想断条腿可是很倒霉的事情，怎么会是祝福语呢？原来这还和迷信有关。一种说法是在以前，人们很相信鬼魂之说，并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦，尤其喜欢和人们的愿望对着干。为了不让鬼魂们得逞，人们就正话反说，久而久之祝人好运便成了祝人断条腿( break a leg )。<BR> 下面的对话有很多与四肢五官的美味惯用语，从字面上理解肯定会南辕北辙，闹出笑话。 <BR> (Victor and Sahara are having dinner at a coffee shop.)<BR> Victor: It’s your turn to foot the bill.<BR> Sahara: Will you zip your mouth? I did last time.<BR> Victor: Alright I’ll do it. It’s gonna cost me an arm and a leg. Please give me a hand. I’ve got only 30 bucks. I need 30 more.<BR> Sahara: There you go. I’ll tell you something.<BR> Victor: Come on, I’m all ears.<BR> Sahara: Look at that chick. She is really a fox. She is casting sheep’s eyes to you.<BR> Victor: Are you pulling my leg? I’m not as handsome as you.<BR> Sahara: But you are the quarterback on the football team. Maybe she has a secret crush on you. Go talk to her.<BR> Victor: But I’m getting cold feet. I’m all thumbs every time I talk to a girl. What shall I do if she gives me the cold shoulder.<BR> Sahara: Just play it be ear.<BR> Victor: I’ll have a try.<BR> Sahara: Break a leg！！！<BR>
作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-4-15 22:01
大家会怎么翻译呢??
作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-4-15 22:02
搞笑版理解：<BR> Victor :该你把账单踩在脚下了。<BR> Sahara: 能不能把你嘴巴的拉链拉上？上次就是我做的。<BR> Victor: 好吧。我来。会花去我一只胳膊一条腿。请给我一只手。我只有30块。我还需要30块。<BR> Sahara 给你。我跟你说点儿事。<BR> Victor: 说吧。我都是耳朵。<BR> Sahara: 看那个女孩子，真是个狐狸精。她正向你抛绵羊眼呢。<BR> Victor: 你在拉我的腿吗？我可没有你帅哟。<BR> Sahara: 但你可是橄榄球队的四分卫。她可能暗恋你呢。去和她聊聊!<BR> Victor: 可我的脚冰凉。每次和女孩子说话我都是大拇指。她如果给我冷肩膀我该怎么办呢？<BR> Sahara就用耳朵来玩儿吧。<BR> Victor: 那我试试吧。<BR> Sahara: 断一条腿吧，你！！！<BR><BR>
作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-4-15 22:02
这样理解肯定是不知所云,实际上：<BR> foot the bill并不是把账单踩在脚底下,而是付账的意思。 <BR> zip your mouth就想象把嘴巴当成两片拉链拉上， 相当于shut up 的幽默形象说法。<BR> to cost someone an arm and a leg任何东西要你付出一只手臂，还加上一条腿恐怕要价也太高了一点，总共才两只胳膊两条腿，真是大出血。<BR> give me a hand表面意思就是给我一只手。可是,它的意思却是“帮我一下忙。”<BR> to be all ears也并不是都是耳朵，意思是洗耳恭听。<BR> cast sheep’s eyes 抛媚眼，暗送秋波<BR> to pull one's leg 初看起来好像和中文里的“拉后腿”的意思差不多。但是，千万不要被表面现象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗别人，开别人玩笑的意思<BR> to get cold feet是指人一紧张就手脚冰冷。<BR> all thumbs:想象一下你的手指都像大拇指一样短吧，那当然很笨拙啦。<BR> to give sb cold shoulder 就是拿冷屁股去迎别人的热脸。<BR> to play it by ear原指不看谱子演奏，就是随机应变的意思。
作者: 嬉しい花嫁 时间: 2005-4-15 22:03
正确的理解应该是：<BR> Victor :这次该你埋单了。<BR> Sahara: 住嘴吧？上次就是我埋的。<BR> Victor: 好吧，我来。我真是要大出血了。帮帮忙，我只有30块，我还需要30块。<BR> Sahara 给你。我跟你说点儿事。<BR> Victor: 说吧， 我洗耳恭听呢。<BR> Sahara: 看那个女孩子，真是个大美人。她正向你暗送秋波呢。<BR> Victor: 你在开我的玩笑吧？我可没有你帅哟。<BR> Sahara: 但你可是橄榄球队的四分卫。她可能暗恋你呢。去和她聊聊<BR> Victor: 可我紧张得手脚冰凉。每次和女孩子说话我都是笨嘴笨舌的。她如果臭不理我该怎么办呢？<BR> Sahara：随机应变吧。<BR> Victor: 那我就试试？<BR> Sahara: 祝你马到成功！！！<BR>