“好浅的深字”的英语相关表达方法。
一个字既然话系浅，怎地又会说「深」呢？这种矛盾的话，英文叫oxymoron。譬如说，hot ice，热的冰，还有cold fire，冷的火；这种用词，通常是故意提出两极对立，以更突显当中吊诡的含意。中文一样会说：「温柔的暴烈」、「不经意地刻意」。话说好浅的深字，BB都已学会的A for apple、B for boy、C for cat等等，够浅了吧。但英文的苹果与男童以至猫猫，都另有解释，如果不识，就浅字也是深字了。A for apple‧He has left for the Big Apple.
他去了……「大苹果」？Big Apple是纽约市的昵称。一个讲法，是旧时美国的演艺者都渴望到纽约这个大都会，去碰一碰出头成名的机会。他们有句老话：There are many apples on the tree, but only one Big Apple.「树上有许多苹果，但只有一个大苹果」，而大苹果，就是纽约。‧You are the apple of my eye.
你是我眼中的苹果。这是一首老歌的歌名，年纪大一点的或都会听过。Apple of someone's eye（留意eye系单数，不说eyes），是指一个人眼中喜爱的人或物。像：The new car is the apple of his eye. 那辆新车是他的心头好。B for boy‧Oh, boy. 纯粹口语一句，跟「男孩子」完全无关，视乎情况，是正或反话都得，等于我们的「弊！死啦」或「正！好嘢」。‧He is the golden boy, blue-eyed boy in the office. 他是办公室里的「金童」、「蓝眼童」。要留意golden与blue-eyed之间，有点分别。金童是已做出成绩，表现突出的人；而蓝眼者，就有「给上头看好」，带「受钦点」之意。C for cat‧Capitalist fat cats are bullies.
资本主义肥猫都是「虾虾霸霸」者。‧Curiosity kills the cat. 好奇杀死猫儿。
译做我们的口语，也就是「咪八卦！」。
页:
[1]