学习关于“咁其实呢……”的英语相关表达方法
所有语文在一路讲、一路想的过程中，都有咿哦之声，以及用来过场的话。轮到你讲了，或根本就已在讲了，但脑袋仍在组织，口舌未准备得好发音，要点时间缓冲，要拖一拖，亦即英文的要buy time，「买时间」来拖延一下要说的话。日常生活中，每个人都会自觉或不自觉地用上这套 buy time tactic，拖延策略。于是会听到有人在一轮嘴发炮之际，内容重复出现虚字，像「咁其实呢」、「呢个嘅」、「咁嘛」、「即系」、「嗄哇」等等。旧时有个网球巨星译名「娜拉蒂洛娃」，一次电视新闻主播因为尚未熟习，读出来成了「娜拉…呢个…蒂洛娃」！而其实真的往往不必「其实」。也曾在收音机听人发言，几乎每句话都以「……嚟讲呢」结尾，听得生耳癌，迹近中了口头禅之毒。英文一样有拖住去的well（就咁）、actually（其实）、in fact（其实）、as a matter of fact（其实）、you see（咁就即系、你要知 ）、you know （ 话你知、你都知）等用语，不能说百分百无意义，但多数是用来过场，讲了等于没讲。要留意的是，英文的 umm、aah、err 一类发音，用口讲，通常亦即我们的咿咿哦哦；但若用文字表达，写了出来，会另有意思：˙Umm... I don't think that's a good idea. 唔，我不认为那是个好主意。
˙Err... I really don't think that's such a good idea.（Err 表示很重的沉吟）我实在不认为那真是个好主意。而英文的 aahs and oohs，是代表「呀、噢」的赞叹：˙We watched the fireworks, complete with aahs and oohs. 我们看烟花，不住呀、噢地赞叹。在一个英语工作坊，与英文教师及学生聚会，问他们常用的过场语，收集得来的包括：˙What I mean is... 我的意思系……。这一句，大家都同意不可多用，不然句句话开头都讲，有意思都变没意思。˙To be frank、To be honest with you... 坦白讲、老老实 实……。这两句，大家都觉得危险，因为听者听得多了，不知阁下几时系真几时系假。
˙Put it this way... 不如这样讲……。众口一词，用来过场，这句也许最安全！
页:
[1]