红花继木 发表于 2009-3-26 15:12

求英语棒的帮忙翻译东西，翻译完请奶茶~！

本帖最后由 金璇木雕 于 2009-3-27 22:21 编辑

只要对话翻译下就行，旁白有些啰嗦，谢谢{:2_29:}
场景2
观音：你又逃工了？
悟空：那和尚说我丑
观音：我推荐你用**牌的...
悟空：停！怎么又做广告？
观音：珞珈山的收入全靠的是我的广告代言呢！（一阵悲惨的哭声）555.。。
悟空（拍着观音的肩膀）：毕竟观音也是女孩子啊
观音（变脸）：还不快回去？小心我扣你工资
悟空回
场景3
唐僧：八戒打良家妇女的主意被抓走了，沙僧炒股破产了。真想悟空，可惜我的手机没电了
假悟空：师父，我在这里
唐僧：悟空，我好想你啊
假悟空：我是回来拿东西的
（打晕唐僧，拿走行李，正欲走）
悟空上
悟空：你哪里来？居然敢假冒我英俊的相貌？
假：我是真的，你才是假的
唐僧醒
唐僧：我念经的时候，谁痛谁就是真的（开始念经）
悟空：这倒是个好办法
唐僧：我都已经念了好半天了，你们怎么还不痛？
真假悟空：（抱头）我痛，我痛。。。
唐僧;我也不知道谁是真的
场景4
真假悟空上台
如来正在吃饭
真假悟空：如来，来看看我们谁是真的
如来：（依旧吃饭，拿出一把镜子）这是我的照妖镜，自己看吧
二人争照
假悟空：只顾工作，连头发都白了（说着，甩甩头发）
悟空：这东西还说是金的呢！都生锈了
如来：怎么没反应？
如来拿过镜子
如来（敲敲脑袋）：我忘了我的镜子破了，这不过只是普通的镜子罢了
如来：不过我也知道谁是假的了
众人皆惊
如来扒完碗里的饭，把碗扔到假悟空头上，假悟空下台
悟空：你怎么知道他是假的？
如来：你悟空哪里是如来工作的人？
悟空：我的天啊
如来：出去告诉别人假悟空是你杀死的，我还想连任下界主席呢
(看下悟空)给你加工资
悟空：太好了
悟空兴奋之极，亲了如来一口，跳下台

颓废_雄、 发表于 2009-3-26 16:43

晕。你们又有什么话剧表演？

金璇木雕 发表于 2009-3-27 10:22

{:2_28:}好长。。。我要LZ请我喝奶茶才翻，要不就罢工哈

红花继木 发表于 2009-3-27 20:40

还是上次的那个剧本。上回因为怕没人帮忙翻译，就只传了一个场景。

红花继木 发表于 2009-3-27 20:40

还是上次的那个剧本。上回因为怕没人帮忙翻译，就只传了一个场景。

红花继木 发表于 2009-3-27 20:44

网速太慢，回不了啊!放心啦，金璇木雕，如果翻译的好，奶茶我请了。。。呵呵

金璇木雕 发表于 2009-3-27 22:20

汗。。。我考虑下~

金璇木雕 发表于 2009-3-28 16:23

本帖最后由 金璇木雕 于 2009-3-28 16:49 编辑

只要对话翻译下就行，旁白有些啰嗦，谢谢{:2_29:}
场景2
观音：你又逃工了？
悟空：那和尚说我丑
观音：我推荐你用**牌的...
悟空：停！怎么又做广告？
观音：珞珈山的收入全靠的是我的广告代言呢！（一阵悲惨 ...
红花继木 发表于 2009-3-26 15:12 http://www.zjoubbs.com/images/common/back.gif

场景2
观音：You got fired again?
悟空：The damn monk said I am ugly...
观音：I recommend you the...
悟空：STOP! Why advertisement again?
观音：The whole Luojia Mountain relies on my Advertising income！（cried with deep sorrow）555.。。
悟空（patting her shoulder）：You are a woman after all...
观音（getting serious）：Go back to your master, or I'll shrink your salary!
悟空回

场景3
唐僧：Bajie got jailed of taking advantages of Nicole Kidman, Shaseng went bankruptcy with the help of his "incomparable" stocks, oh~ I miss Wukong so much——but my cellphone went power off.
假悟空：Master, I am here!
唐僧：OH! WUKONG~~~! I miss you soooomuch!
假悟空：I am back for my belongings
（打晕唐僧，拿走行李，正欲走）
悟空上
悟空：Where on earth did you from? And dare to disguise with my handsome apparence?
假：you fake monkey! I am the real Wukong
唐僧醒
唐僧：The one whose head went painful when I am reciting is the real one.（began to reciting the classics）
悟空：GOOD idea indeed!
唐僧：What the hell goes wrong with your heads? Nobody hurts? I've beening reciting for so long~~~
真假悟空：（抱头）I hurt I hurt.....it hurts so bad!
唐僧;Damn, I don't know who is the real one myself...

场景4
真假悟空上台
如来正在吃饭
真假悟空：Rulai! See who of us is the real Monkey King!
如来：（依旧吃饭，拿出一把镜子）This is my magic mirror, see it yourselves.
二人争照
假悟空：o my god~ white hair! I can't believe I've been working so hard...（说着，甩甩头发）
悟空：Who told me this is made by gold? It had gone rusty！
如来：Eh？No reactions?
如来拿过镜子
如来（knock his head）：I forgot one thing: my magic mirror had broken, this is a ordinary one!
如来：But I have already know the answer.
众人皆惊
如来扒完碗里的饭，把碗扔到假悟空头上，假悟空下台
悟空：How did you know?
如来：你悟空哪里是如来工作的人？(这句好奇怪。。。不通)
悟空：OH MY GOD...
如来：Go and tell others you killed the fake Wukong yourself, I am planning to renew the president myself!
(看下悟空)double your salary!
悟空：It's cool!
悟空兴奋之极，亲了如来一口，跳下台

金璇木雕 发表于 2009-3-28 16:50

汗。。。翻译得要吐血啦！！！{:2_28:}

建宇 发表于 2009-3-28 17:10

话剧要翻译的生活化，口语化
页: [1] 2
查看完整版本: 求英语棒的帮忙翻译东西，翻译完请奶茶~！