泪的告白-≮外语学习≯-碧海潮声大学生网

..宝宝.. 发表于 2008-8-9 07:34

无论是谁，都会在不经意间失去什么。
不经意间，你已经悄然离去。
空留下了一段回忆
心急慌忙之间，我不知该如何开口
就像一个个木偶
就像是街角游荡的野猫
听到的都是不能辨认声音
如果能够再一次与你相会的话
我只想告诉一句话
谢谢
谢谢
即使被时间所伤害
我也希望能够感觉到你的存在
即使只有回忆来安慰
无论何时你都在此处
如果能够再一次与你相会的话
我只想告诉一句话
谢谢
谢谢
如果能够再一次与你相会的话
我只想告诉一句话
谢谢
谢谢
即使被时间所伤害
我也希望能够感觉到你的存在

..宝宝.. 发表于 2008-8-9 07:44

da le monou ga
ki zi ga mu wu ji li
a na da ou xi na dei yi wu
wu dou gei zi gei wa
a na da wa yi nali
ou mouyi nadagei mou nou gou wuou xi dei
sou woxi dou gi nou na ga gou ba wo xi na da
yi dou dei wa da ji nou you ni
a qu ga dou ni ya si lei da
nou da mei gou nou you ni
gou ei ni da da na yi sa ke mi ga ku gou ei dei ku lu
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou su ka ei da yi
a hi ga dou
a hi ga dou
hi mi wa ki zu zi gei a a die mo
ka da da o ga m ji die yi da ni
kou mo yi die wa
sei m dei mo nou na ga sa nie
yi zi ma dei mo wa na da wa kou kou ni lu
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou zu ka ei da yi
a hi ga dou
a hi ga dou
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou zu ka ei da yi
mou xi mou mou yi ji dou
a na da ni a ei lu nala
ta da yi dou gou dou zu ka ei da yi
a hi ga dou
a hi ga dou
dou gi mi wa gi zi zu gei a a dei mou
a m da ou ga mu ji dei da yi

..宝宝.. 发表于 2008-8-9 07:52

感觉音译有点不对..希望吉拉祈来帮忙修改~
下载地址http://d1.fm.qq.com/2007/04/7/22857/20070425180448.mp3
MVhttp://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2ODY0.html
粤语试听http://ting98.com/player/280/82950.htm

snooze 发表于 2008-8-9 10:03

谢谢分享！！！

badun 发表于 2008-8-9 12:16

这是英语么？

..宝宝.. 发表于 2008-8-9 16:10

引用第5楼badun于2008-08-09 12:16发表的“”:
这是英语么？
日文歌的歌词、中文翻译和音译

yuyuelongmen 发表于 2008-8-9 20:32

不是谁もが筑かぬうちに，而是誰もが気づかぬうちに
不是フッと気づけばあなたはいない，而是言葉を失った人形達のように

..宝宝.. 发表于 2008-8-9 21:04

引用第7楼yuyuelongmen于2008-08-09 20:32发表的“”:
不是谁もが筑かぬうちに，而是誰もが気づかぬうちに
不是フッと気づけばあなたはいない，而是言葉を失った人形達のように
有待考证...百度上两种歌词都有...
懂日文的来看下哈~

蓝阳辉 发表于 2008-8-9 22:40

日语没兴趣啊。。。

yuyuelongmen 发表于 2008-8-10 00:24

引用第8楼..宝宝..于2008-08-09 21:04发表的“”:

有待考证...百度上两种歌词都有...
懂日文的来看下哈~

给你考证気づく（きづく）　注意到，察觉ふっと忽然
　　　　　築く（きずく）建起，筑
所以，不是フット筑けばあなたはいない，而是ふっと気づけばあなたはいない、就是说，忽然注意你已不在，同样道理，不是谁もが筑かぬうちに，而是誰もが気づかぬうちに，意思是，谁也没有察觉的时候。。。

人形（にんぎょう）偶人
所以，不是言叶を失った任用达のように，而是言叶を失った人形達のように，意思是失去表达能力的人偶，也就是不能说话的人偶

这首ありがとう原唱吉田亚纪子（よした　あきこ）

页: [1] 2

碧海潮声大学生网's Archiver