教你自己动手加字幕【图解教程】-电影下载-碧海潮声大学生网

hongmaster 发表于 2007-5-1 22:41

教你自己动手加字幕【图解教程】

<div align="right"><img style="CURSOR: hand" alt="字体变小" src="http://internazional.blog.hexun.com/img/xiao.gif" /> <img style="CURSOR: hand" alt="字体变大" src="http://internazional.blog.hexun.com/img/da.gif" /></div><div id="BlogArticleDetail" style="FONT-SIZE: 14px">影音风暴载入字幕【图解教程】 关于字幕文件的格式： 现在比较流行的字幕格式分为图形格式和文本格式两类。 图形格式字幕：由idx和sub文件组成，它们的文件名应该相同。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，加载字幕的时候加载的文件选择idx即可。sub 文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，可能有10M以上。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。 文本格式字幕：srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码 + 一句字幕，使得制作修改就相当简单，文件很小，大概约有30K。 其他的文本字幕格式还有很多，就不再介绍。 注：本文只以srt格式字幕做例子。 关于字幕的下载 在下载视频的时候，一般都会提供字幕的下载；如果没有提供字幕，则可到射手网搜索下载字幕。 射手网 <a href="http://www.shooter.com.cn/" target="_blank">http://www.shooter.com.cn/</a> 字幕版本：在射手网上搜索到的字幕一般都会有很多的版本，要选择与你的电影版本相同且分割段数相同的那个字幕来下载，否则字幕会与影片（特别是后半部分）会不同步。 【字幕加载图解教程】 关于字幕的自动加载：当视频文件名和字幕文件名相同（扩展名不同）并且它们在同一目录下是，stormplayer会自动加载该字幕，比如视频文件名和字幕文件名为： The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.1966.黄金三镖客.CD1.avi The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.1966.黄金三镖客.CD1.srt 有时候字幕文件名会比视频文件名多出字幕语言类型的标识，如chs表示简体中文，而cht表示繁体中文，而eng表示引文字幕，如 The.Good.the.Bad.And.The.Ugly.1966.黄金三镖客.CD1.chs.srt 即使多出了chs也能照样自动加载，因为chs之前的文件名是一样的。 自动加载字幕的缺点：字幕太小，位置有点偏高，如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912225_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_E8043A2F5205434708AB459EE9C3CA2B.jpg" border="0" /></a> [字幕]菜单里没有内容，如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912226_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_6F5F74A003537D1F220CC57212951D4A.jpg" border="0" /></a> 手动载入字幕： 【文件】=>【载入字幕】 注：没有打开视频文件前，“载入字幕”是用不了的。 第一次使用会出现提示窗口，“要载入字幕，你需要更改视频渲染器类型并重新打开文件。” 如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912229_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_0F439AD4EE00CC71EE62068C9523F43A.jpg" border="0" /></a> 【视图】=>【选项】=>【播放】=>【输出】 默认设置如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912234_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_EF29BD7AE5B9F452CBFFBE736C4516A7.jpg" border="0" /></a> 需要修改的设置，如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912238_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_E3C0678017EC9A403C2885E54344B293.jpg" border="0" /></a> 【确定】，重新启动Storm Player，再打开视频文件后，【文件】=>【载入字幕】就可用用了，如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912239_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_7EF467CB609456610FFBCF8F46F7D181.jpg" border="0" /></a> 载入一个合适的字幕，如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912242_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_644922E73F44B665F3C21482BEBA6D96.jpg" border="0" /></a> 如果进行了自动加载（同名同目录），然后再进行一次“载入字幕”（这是手动载入）的话，在全屏下字幕出现两行，如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912247_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_302E6A6D94C3A16E7C752A061FF6184E.jpg" border="0" /></a> 这是自动加载的字幕和手动加载字幕的结果，幕选项里只能控制手动加载的。 [字幕]菜单里显示了选项，是否已经启用（也可以关掉），现在用的是那个字幕（如果手动加载了2个以上的字幕，还会有其他字幕名称，如chs，cht，eng等，可以切换字幕，至于英文中文双语字幕同时加载，请参考其他教程）如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912249_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_D44C7B61C46B7E823E8C1201EA0E673A.jpg" border="0" /></a> 【视频】【选项】【播放】，有一个“自动载入字幕”的设置，去掉这个选项后stormplayer还是会自动加载字幕，这应该是一个bug。 附图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912251_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_5680F1A5BE0BA98A20B63BF40DA448ED.jpg" border="0" /></a> 对于双重字幕问题的解决：个人建议是，把字幕文件放到其他地方，如视频文件的上一级目录，通过手动载入的办法来加载字幕，这样的字幕效果较好（双字幕的上面小字的一行就不见了，这才是正常的显示），并且可以调整字幕的大小和颜色等。 正确的字幕显示效果如下图<a href="http://uir.photo.hexun.com/15912252_d.html" target="_blank"><img alt="查看更多精彩图片" src="http://photo4.hexun.com/p/2007/0301/79561/b_56A6EA7910CF4FFFAF323CD21EEE2D8C.jpg" border="0" /></a> 总结：这只是一个初步的教程，如果哪里有不对的地方，请多包涵并赐教！！！！</div>

温室气球 发表于 2007-5-3 08:15

LZ又重新发了个帖子啊
辛苦啦
之前为了灵幻夹克也有研究过暴风影音
不过始终是搞不定同步播放
TOT完败诶

页: [1]

碧海潮声大学生网's Archiver

教你自己动手加字幕【图解教程】