綄渼ｄě殘缺 发表于 2006-12-27 16:00

〖求助〗英语高手请进！！！！

高手 能解决《药学英语》的翻译吗？
How did men discover that this particular tree,with its straight trunk,dark waxy green leaves,and clusters of bright rose flowers,could cure malaria?

这是什么意思啊？我用翻译器好几个都不一样的意思

海蓝色的沙 发表于 2006-12-27 16:17

綄渼ｄě殘缺 发表于 2006-12-27 16:23

哈哈。。。
已经是高手
别谦虚了

綄渼ｄě殘缺 发表于 2006-12-27 16:27

我很想把整个文章发上来
呵呵

duncan 发表于 2007-1-2 14:54

"with its straight trunk,dark waxy green leaves,and clusters of bright rose flowers"都是用来修饰描述树的，大概意思是“人们是怎样发现这种奇特的树可以治疗疟疾的呢？”中间的修饰语自己加上就可以了！

请指正！

duncan 发表于 2007-1-2 15:00

我猜是介绍人们怎样发现治疗疟疾药物的文章，从这句话来看，是人们已经用这种树（花，果实，还是其他东西）来治疗疟疾了，文章就此提出问题，讨论人们怎样发现这种树可以用来治疗疾病！

可以用来治疗疟疾应该是已经肯定的了，作者讨论的是谁？怎样？第一次？。。发现这种树有治病的作用的！

綄渼ｄě殘缺 发表于 2007-1-3 13:05

汗LS的2位怎么都不确定啊

duncan 发表于 2007-1-4 08:36

我的确定了！

金璇木雕 发表于 2007-1-4 10:50

看看我的：
人们是怎么发现这种有着笔直树干、暗绿色的蜡质树叶和成簇的亮玫瑰红色的花的树
能够治疗疟疾的呢？

金璇木雕 发表于 2007-1-4 10:52

哈哈，我是小强，我确定！
页: [1] 2
查看完整版本: 〖求助〗英语高手请进！！！！