薄荷糖娃娃 发表于 2006-8-29 10:19

每日一句：The thief was so luck to slip under the radar.(8.29 )

The thief was so luck to slip under the radar.

那个小偷很幸运地逃过一劫。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Slip under the radar的意思是go unnoticed。很多地方都有雷达（radar）自动测试并记录过往车辆的时速，如果哪辆车 超速 会被拍下来，之后车主就等着受罚。
但雷达偶尔也有不保险的时候，明明违规的车辆却没有逮住。
这种情况下，肇事车和司机就是slip under the radar。
引申开去，凡是应该被注意，却没有被注意到的情况（通常是坏事）都可以叫slip under the radar。
比如：
It's unfair that some people always slip under the radar even though they don't deserve luck. Alas, life is never fair to begin with.
有些人根本不应得到幸运女神的眷顾，但他们总有办法不被别人看到丑陋的一面。唉，生活本来就不公平。

此外，还有一种意思相同的说法叫fly under the radar，显然比slip更常用。

零落的风~~ 发表于 2006-8-29 17:37

忽忽~好多乱码哦...JJ想办法改一下方便看挖！谢谢

零落的风~~ 发表于 2006-8-29 17:38

The thief was so luck to slip under the radar.

海蓝色的沙 发表于 2006-8-29 20:45

海蓝色的沙 发表于 2006-8-29 20:47

零落的风~~ 发表于 2006-8-29 20:51

复习一遍~The thief was so lucky to silp under the radar.

零落的风~~ 发表于 2006-8-29 20:53

突然发现个问题~是用luck还是lucky呢？还是两个都可以？记得lucky是adj.~luck是n.
页: [1]
查看完整版本: 每日一句：The thief was so luck to slip under the radar.(8.29 )