上帝叫杰拉德 发表于 2006-7-13 15:51

我曾经爱过你

我曾经爱过你，至今未平静。
因为爱还徘徊在我心。
但我不愿意再打扰你，
也决不再伤害你，亲爱的
我曾默默地，无望地望着你，
妒忌撞击着我，羞怯折磨着我，
愿上帝保佑你，让另一个人也能
给你这样深切，真诚，温柔的爱。

谁写的忘了,哪位知道啊

记忆中的回忆 发表于 2006-7-13 18:01

--------------------------------------------------------------------------------
普希金的诗《我曾经爱过你》我曾经爱过你
　
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤.
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你,
另一个人也会象我爱你一样.

酸酸的果果 发表于 2006-7-13 18:05

起先还以为是LZ写的呢...
呵呵...

上帝叫杰拉德 发表于 2006-7-13 18:09

引用第1楼记忆中的回忆于2006-07-13 18:01发表的“”:
--------------------------------------------------------------------------------
普希金的诗《我曾经爱过你》我曾经爱过你
　
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
.......
怎么感觉你的翻译还我的好啊

胡若离 发表于 2006-7-13 18:13

据说
译诗只分坏和次坏两种

断裂的皱纹 发表于 2006-7-13 18:13

晕，原来是诗啊

ysf123 发表于 2006-7-13 18:14

引用第5楼断裂的皱纹于2006-07-13 18:13发表的“”:
晕，原来是诗啊

回归线 发表于 2006-7-14 22:43

不知道谁写的
不过很有感觉啊
页: [1]
查看完整版本: 我曾经爱过你