柯南里的皮球歌,超CUTE-≮外语学习≯-碧海潮声大学生网

嬉しい花嫁 发表于 2006-4-4 16:27

柯南里的皮球歌,超CUTE

点击这里:《迷宫的十字路口》中的皮球歌《丸竹夷》

这是在柯南剧场版中出现的皮球歌（即小孩在拍皮球是唱的歌）《丸竹夷》，讲的是京都的地名，据说京都人都是用这首童谣记地名的。

丸　竹　夷　二　押　御池丸竹夷二押御池
（まる　たけ　えびす　に　おし　おいけ）
姉　三　六角　蛸　锦姐三六角蛸锦
（あね　さん　ろっかく　たこ　にしき）
四　绫　仏　高　松　万　五条四绫佛高松万五条
（し　あや　ぶっ　たか　まつ　まん　ごじょう）
　雪駄　ちゃらちゃら　鱼の棚行囊钱声鱼之棚
　（せった　ちゃらちゃら　うおのたな）
　六条　七条　とおりすぎ通过了六条七条
　（ろくじょう　ひっちょう　とおりすぎ）
　八条こえれば　东寺道过了八条就是东寺路
　（はちじょうこえれば　とうじみち）
　九条大路で　とどめさす九条大路连成片
　（くじょうおおじで　とどめさす）

丸　竹　夷　二　押　御池丸竹夷二押御池
　（まる　たけ　えべす　に　おし　おいけ）
　姉　三　六角　蛸　锦姐三六角蛸锦
　（あね　さん　ろっかく　たこ　にしき）
　四　绫　仏　高　松　万　五条四绫佛高松万五条
　（し　あや　ぶっ　たか　まつ　まん　ごじょう）
　雪駄　ちゃらちゃら　鱼の棚行囊钱声鱼之棚
　（せった　ちゃらちゃら　うおのたな）
　六条　三哲　とおりすぎ通过了六条三哲
　（ろくじょう　さんてつ　とおりすぎ）
　七条こえれば　八九条过了七条就是八九条
　（ひちじょうこえれば　はちくじょう）
　十条　东寺で　とどめさす直到十条东寺为止
　（じゅうじょうとうじで　とどめさす）

用地名解释起来就是：
丸太町、竹屋町、夷川、二条、押小路、御池
姐小路、三条、六角、蛸药师、锦小路
四条、绫小路、佛光寺、高辻、松原、万寿寺、五条
雪肽屋町（现在的杨梅）、键屋町、鱼之棚
六条
七条、八条、九条
十条
这首老的童谣的地名是从北到南，一行是一条从西到东的大路所包含的地名，这样的大路有十条。（京都的地图看上去好像一个大方格被割裂成很多的小方格，路都是笔直的）

歌中的“ちゃらちゃら”似乎是指的是键屋町大街和钱屋町大街(现在已经消失)的“键”或 “钱”字的发音。

这首是明治以后，为了使机动车能够通行而重新规划修整之后新的歌词。

另外《寺御幸（洛中坚小路）》则是纵向（南北走向，由东向西）的街道名称。

　寺御幸麸屋富柳堺寺町、御幸町、麸屋町、富小路、柳马场、界町
　（てら　ごこ　ふや　とみ　やなぎ　さかい）
　高间东车屋町高仓、间之町、东洞院、车屋町
　（たか　あい　ひがし　くるまやちょう）
　乌両替室衣乌丸、两替町、室町、衣棚
　（からす　りょうがえ　むろ　ころも）
　新町釜座西小川新町、釜座、西洞院、小川
　（しんまち　かまんざ　にし　おがわ）
　油醒ヶ井で堀川の水油小路、醒井、堀川
　（あぶら　さめがいで　ほりかわのみず）
　葭屋猪黒大宫へ葭屋町、猪熊、黒门、大宫
　（よしや　いの　くろ　おおみやへ）
　松日暮に智恵光院松屋町、日暮、智惠光院
　（まつ　ひぐらしに　ちえこういん）
　浄福千本はては西阵净福寺、千本

当时找了好多都没有找到~~~很可爱的小孩子啊。

嬉しい花嫁 发表于 2006-4-5 06:13

没人听？？

为什么啊。？~~~~~~~~~

很可爱的。

恒温17℃ 发表于 2006-4-8 00:13

被你找到啦。。。

你和我的距离 发表于 2006-4-8 00:15

来捧场滴

踏儿哥 发表于 2006-10-25 12:42

剧场版中听过，感觉不错，是和叶小时侯唱的。。有下载地址吗LZ？

踏儿哥 发表于 2006-10-25 12:43

发好看到了~3Q哦

给天使看的戏 发表于 2006-10-25 22:27

歌类???

踏儿哥 发表于 2006-10-26 08:54

第一行就是啊~点下~

chanman 发表于 2006-10-27 09:37

日语~~~~~~~~~

页: [1]

碧海潮声大学生网's Archiver

柯南里的皮球歌,超CUTE